1 00:00:00,584 --> 00:00:02,503 [Ellis] Poprzednio włączone Punkt szterlinga… 2 00:00:02,586 --> 00:00:05,381 Znalazłem coś w rodzaju papierów dzisiaj w biurze mojego taty. 3 00:00:05,464 --> 00:00:08,634 Gordon uczynił opiekunem mojego taty Ramony zanim umarł. 4 00:00:09,301 --> 00:00:12,638 Czy to trochę brzmi jak twój tata może być także tatą Ramony? 5 00:00:12,722 --> 00:00:15,141 [Złoto] Jolu, mam nadzieję nadal lubisz składanki. 6 00:00:15,224 --> 00:00:17,393 Dziecko po prostu kopnęło. 7 00:00:18,894 --> 00:00:21,522 Nienawidzę urodzin. Sprawiają, że czuję się bliżej śmierci. 8 00:00:21,605 --> 00:00:23,983 Jutro masz wielkie wydarzenie. Będziesz mieć 18 lat, Annie. 9 00:00:24,066 --> 00:00:25,818 Czy mogę zrobić dla Ciebie coś specjalnego? 10 00:00:25,901 --> 00:00:27,319 Czy mogę cię zabrać dziś wieczorem? 11 00:00:27,820 --> 00:00:29,280 Cześć. Cześć. Cześć. 12 00:00:29,363 --> 00:00:31,490 Cześć. To jest moja impreza. 13 00:00:31,574 --> 00:00:32,908 Nie znam tu nikogo. 14 00:00:34,535 --> 00:00:36,495 -Hej. -Mam ci coś. 15 00:00:36,579 --> 00:00:38,372 Nie musiałeś tego robić. 16 00:00:39,707 --> 00:00:41,667 To takie miłe. Kocham to. 17 00:00:41,751 --> 00:00:44,295 -Dzisiaj są urodziny Annie. -Oh. 18 00:00:44,378 --> 00:00:46,005 -Do Ani! -Do Ani! 19 00:00:46,088 --> 00:00:47,214 -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. -Dzięki. 20 00:00:47,298 --> 00:00:49,842 -Tak, wszystkiego najlepszego! [koklusz] -Tak! 21 00:00:49,925 --> 00:00:51,552 -To nasza dziewczyna! -Ej, jesteśmy… 22 00:00:52,052 --> 00:00:54,221 Przepraszam za to, co się stało ze Stacey Mallory. 23 00:00:54,305 --> 00:00:57,266 Zrobiłem coś głupiego, wiem o tym, ale proszę, nie odpychaj mnie. 24 00:00:57,349 --> 00:01:00,728 Jesteś najlepszą rzeczą w moim życiu, i nie chcę cię stracić ani zranić. 25 00:01:00,811 --> 00:01:02,396 Nie wiem, czy-- 26 00:01:05,858 --> 00:01:07,610 [Rory] Chcesz uprawiać seks? 27 00:01:07,693 --> 00:01:10,029 -Robiłeś to już wcześniej, prawda? -Tak, wiele razy. 28 00:01:37,181 --> 00:01:39,683 [odtwarza cicha muzyka] 29 00:01:45,940 --> 00:01:46,899 [Annie wzdycha cicho] 30 00:01:48,651 --> 00:01:49,485 O mój Boże. 31 00:01:50,611 --> 00:01:51,487 O mój Boże. 32 00:01:57,326 --> 00:01:58,160 O mój Boże. 33 00:02:03,165 --> 00:02:04,333 [dudnienie] 34 00:02:33,612 --> 00:02:34,572 [wzdycha] 35 00:02:40,828 --> 00:02:41,829 Annie? 36 00:02:43,539 --> 00:02:44,415 Tata. 37 00:02:44,498 --> 00:02:46,166 -Czy ty… Co? -Co ty… 38 00:02:46,250 --> 00:02:48,502 -Co tu robisz? -Zostaniesz tutaj? 39 00:02:48,586 --> 00:02:50,880 - Bo wiesz, Denise powiedziała... -Nie, ja... nie jestem. 40 00:02:51,380 --> 00:02:52,798 -Właściwie to po prostu wychodzę. -Oh. 41 00:02:53,340 --> 00:02:56,176 Och, hej. Bardzo dziękuję. 42 00:02:56,260 --> 00:02:58,220 Wezmę je. Hmm… 43 00:02:58,304 --> 00:03:00,723 Bierzesz amerykańską gotówkę? Nie mam żadnego Kanadyjczyka. 44 00:03:00,806 --> 00:03:03,183 Nie, tato, to jest… To jest Ellis. 45 00:03:05,102 --> 00:03:06,770 On jest moim przyjacielem. 46 00:03:06,854 --> 00:03:07,688 Och, tak. 47 00:03:07,771 --> 00:03:09,189 Spotkaliśmy się w samolocie. 48 00:03:09,273 --> 00:03:11,400 Nie zdawałem sobie z was sprawy byli już przyjaciółmi. 49 00:03:11,483 --> 00:03:13,903 Słuchaj, możemy wejść do środka? żebyśmy mogli, wiesz, porozmawiać? 50 00:03:13,986 --> 00:03:15,738 Muszę… Nie, pójdę do domu. 51 00:03:15,821 --> 00:03:18,824 Nie, nie odpowiedziałeś na ani jedno jeden z moich telefonów. Co się dzieje? 52 00:03:18,908 --> 00:03:20,034 Powiem ci później. 53 00:03:21,493 --> 00:03:22,494 -Gdy? -Później. 54 00:03:23,829 --> 00:03:25,831 -Kiedy później? -[Annie] Później. Wszystko jest w porządku. 55 00:03:25,915 --> 00:03:27,541 [Steven] Hej! Ania. 56 00:03:28,292 --> 00:03:29,627 -Nie, wszystko w porządku! -Hej. 57 00:03:30,127 --> 00:03:31,629 Czy jest jakiś sposób, żebym mógł się przejechać? 58 00:03:32,379 --> 00:03:33,422 Dobra. 59 00:03:34,089 --> 00:03:36,050 Aniu, o której godzinie? 60 00:03:36,675 --> 00:03:38,218 Kolacja. Czas na kolację. 61 00:03:38,302 --> 00:03:40,471 -Czy możesz... Bądź ostrożny. -[silnik uruchamia się] 62 00:03:41,055 --> 00:03:42,640 Po prostu idź, proszę, tak szybko, jak możesz. 63 00:03:54,401 --> 00:03:55,402 Ellisie, ja… 64 00:03:57,112 --> 00:03:59,239 O mój Boże. Och, mój… Proszę, odwróć wzrok. 65 00:03:59,323 --> 00:04:00,991 Proszę odwrócić wzrok. Jestem taki… 66 00:04:07,373 --> 00:04:08,624 [Ramona wstrzymuje oddech i krzyczy] 67 00:04:08,707 --> 00:04:10,042 [Ramona] Jezu Chryste! 68 00:04:10,125 --> 00:04:11,627 -O mój Boże. -Pomoc. 69 00:04:12,211 --> 00:04:13,545 [Ramona] Tak. 70 00:04:13,629 --> 00:04:14,630 Za dużo zabawy? 71 00:04:15,214 --> 00:04:17,424 -Za dużo strzałów. -Prawidłowy. Dobra. 72 00:04:18,884 --> 00:04:21,011 Alkohol to po prostu trucizna. Czy wiedziałeś o tym? 73 00:04:21,095 --> 00:04:22,471 Tak, tak mówią. 74 00:04:22,554 --> 00:04:24,974 Czy wiara tylko w Boga jest zła? kiedy go potrzebujesz? 75 00:04:25,057 --> 00:04:28,018 [Ramona] Mój Boże. Masz, wypij to. Poczujesz się lepiej. 76 00:04:28,894 --> 00:04:31,605 Pij jednak powoli, więc nie rzygaj. 77 00:04:31,689 --> 00:04:32,690 [Annie] Już to zrobiłam. 78 00:04:36,902 --> 00:04:41,073 Hej, czy to... Czy to łza na kacu? A może łza „coś innego jest nie tak”? 79 00:04:41,156 --> 00:04:42,032 Hmm… 80 00:04:43,158 --> 00:04:44,159 [wzdycha] 81 00:04:44,743 --> 00:04:47,079 Jestem tylko dziwką. Więc… 82 00:04:47,162 --> 00:04:50,207 [chichocze] Co? 83 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 Mmm-hmm. 84 00:04:53,127 --> 00:04:55,045 Tak. Wypiłem zdecydowanie za dużo. 85 00:04:55,129 --> 00:04:57,297 -Prawidłowy. -Potem paliłem papierosy na łańcuchu. 86 00:04:57,381 --> 00:04:59,383 -Wow. Dobra. -A potem ja… 87 00:05:00,634 --> 00:05:02,219 poszedł do domu z Rory. 88 00:05:02,302 --> 00:05:04,221 -O mój Boże. -Aha. I robiliśmy różne rzeczy. 89 00:05:04,304 --> 00:05:06,515 -Takie rzeczy. -Wow. 90 00:05:06,598 --> 00:05:08,100 Powiedziałem mu, że robiłem już różne rzeczy. 91 00:05:08,183 --> 00:05:10,561 Po prostu przestań mówić „rzeczy”. Pieprzyliście się czy nie? 92 00:05:12,146 --> 00:05:14,314 Uprawiałeś seks z Rory? To po prostu… 93 00:05:14,398 --> 00:05:16,650 -Ćśś! -Przepraszam. To takie nieoczekiwane. 94 00:05:16,734 --> 00:05:18,861 Ja wiem. Czuję się jakbym po prostu, jak, straciłem mózg. 95 00:05:18,944 --> 00:05:20,237 Jakbym pomylił mózg. 96 00:05:20,320 --> 00:05:21,780 Jak, nie chciałeś tego zrobić? 97 00:05:21,864 --> 00:05:24,867 Nie, chciałem. Naprawdę, naprawdę chciałem. 98 00:05:25,743 --> 00:05:26,702 Dobra. To dobrze. 99 00:05:26,785 --> 00:05:28,579 Nie, teraz się tym martwię. 100 00:05:29,371 --> 00:05:31,498 Jest fajnie. Chłod. 101 00:05:31,582 --> 00:05:34,209 To właśnie jest dziwne. Nigdy nie chciałem czegoś zrobić 102 00:05:34,293 --> 00:05:35,669 w tej chwili i wtedy to zrobiłem. 103 00:05:35,753 --> 00:05:38,255 A teraz jestem jak, czy to popsuje sprawę Ellisa? 104 00:05:38,338 --> 00:05:39,631 Czy jest sytuacja z Ellisem? 105 00:05:39,715 --> 00:05:42,384 Mam na myśli, Czuję, że jest jakiś klimat, ale… 106 00:05:42,468 --> 00:05:44,219 -OK. -Nie będzie już 107 00:05:44,303 --> 00:05:46,513 po tym, jak zobaczył, jak wychodzę od Rory. 108 00:05:47,056 --> 00:05:50,100 -Widzisz, tak, to... -Zgadnij co jeszcze. Zgadnij co jeszcze. 109 00:05:50,184 --> 00:05:51,602 Mój tata też tam był. 110 00:05:52,311 --> 00:05:54,688 -Dlaczego twój tata tam był? Co? -Do… 111 00:05:56,482 --> 00:05:58,442 prawdopodobnie zrujnować mi życie? 112 00:05:58,942 --> 00:06:01,445 -Dobra. -Aby zawstydzić mnie za utratę dziewictwa, 113 00:06:01,528 --> 00:06:03,530 -dla kaprysu. -Tak, wszystko w porządku. 114 00:06:03,614 --> 00:06:05,866 Nie mogę uwierzyć, że straciłam dziewictwo dla kaprysu. 115 00:06:06,533 --> 00:06:09,078 Nie, to jest jak: kim jestem? Podobnie jak ja… 116 00:06:09,661 --> 00:06:11,497 Boję się tego, co mogę zrobić dalej. 117 00:06:11,580 --> 00:06:12,748 A co jeśli okradnę bank? 118 00:06:13,332 --> 00:06:15,959 Co się stanie, jeśli założę kanał na YouTube? A co jeśli zostanę piosenkarką? 119 00:06:16,043 --> 00:06:18,670 [ucisza się] Napij się wody. Dobra? 120 00:06:19,463 --> 00:06:22,382 To… To jest dobre. Tak, dobrze jest czasem poszaleć. 121 00:06:22,466 --> 00:06:25,594 To ważne. O wiele ważniejsze niż cokolwiek innego 122 00:06:25,677 --> 00:06:28,222 kazano ci myśleć, że jest to ważne, jak, uh… 123 00:06:29,098 --> 00:06:30,432 Jak matematyka. 124 00:06:31,100 --> 00:06:34,353 -Wiesz, że? -Nie, to naprawdę ważne. 125 00:06:34,436 --> 00:06:36,897 Tak. Tak. Całkowicie. ja po prostu… 126 00:06:38,023 --> 00:06:41,985 Chłopie, spójrz ile masz, jakby, rosło, zmieniało się i ewoluowało. 127 00:06:42,069 --> 00:06:44,655 Początek lata, okłamywałeś siebie 128 00:06:44,738 --> 00:06:48,200 o twoim najwyraźniej bardzo gejowskim chłopaku, 129 00:06:48,283 --> 00:06:50,369 i teraz jesteś dziwką. 130 00:06:51,745 --> 00:06:55,791 - [chichocze] Trochę chore. -[chichocze] 131 00:06:55,874 --> 00:06:58,377 Tak, nie, nie masz cokolwiek, z powodu czego mógłby czuć się winny. 132 00:06:58,460 --> 00:06:59,711 W ogóle. 133 00:07:00,712 --> 00:07:04,591 Żyłeś chwilą. To właśnie chciałeś zrobić. I tak. 134 00:07:04,675 --> 00:07:05,884 To nie jest to, co planowałeś, 135 00:07:05,968 --> 00:07:07,803 ale życie się wydarzy sposób, w jaki to się dzieje. 136 00:07:08,846 --> 00:07:13,976 -[chichocze] Co? -Dobra. Kto jest taki mądry, 137 00:07:14,476 --> 00:07:16,478 Czy śmiem powiedzieć, że jestem szczęśliwa, Ramona? 138 00:07:17,146 --> 00:07:18,480 Co się stało zeszłej nocy? 139 00:07:19,773 --> 00:07:20,774 Mhm… 140 00:07:21,441 --> 00:07:24,528 Chyba, jak, Oona i ja w pewnym sensie się przydarzyliśmy. 141 00:07:24,611 --> 00:07:26,947 [wzdycha] Czy straciliśmy dziewictwo? tej samej nocy? 142 00:07:27,030 --> 00:07:30,951 Nie, nie. Ja… mam klasę, a ja nie przespać się z nią pierwszej nocy. 143 00:07:31,034 --> 00:07:32,286 Nigdy ci tego nie powiem 144 00:07:32,369 --> 00:07:34,538 -cokolwiek jeszcze raz. -Jest w porządku. Jest w porządku. 145 00:07:35,372 --> 00:07:38,458 Czekaj, ja po prostu… jestem ciekawy. Czy to… Czy to bolało? 146 00:07:38,542 --> 00:07:39,751 Na przykład, użyłeś prezerwatywy? 147 00:07:39,835 --> 00:07:41,545 Skąd w ogóle wiedziałeś, co robić? 148 00:07:41,628 --> 00:07:42,504 Mówię poważnie. 149 00:07:45,132 --> 00:07:46,425 Niby. 150 00:07:46,508 --> 00:07:47,509 Tak. 151 00:07:48,802 --> 00:07:49,887 I nie wiem. 152 00:07:49,970 --> 00:07:52,973 [Odtwarzanie w trybie „Bieganie/Planowanie”] 153 00:08:19,875 --> 00:08:21,710 Czy mogę ci coś powiedzieć? Żenujący? 154 00:08:23,337 --> 00:08:26,715 Czy chodzi o to, że nie widać różnicy pomiędzy niebieskimi i żółtymi skarpetkami? 155 00:08:26,798 --> 00:08:28,258 Um, właściwie to czerwony i zielony. 156 00:08:28,842 --> 00:08:32,137 I wiem, że myślisz moja ślepota barw jest gorąca. 157 00:08:32,763 --> 00:08:34,139 Tak. Ja robię. 158 00:08:34,932 --> 00:08:36,725 Naprawdę. Bardzo gorąco. 159 00:08:36,808 --> 00:08:39,102 -Tak? [chichocze] -Naprawdę uważam, że to fascynujące. 160 00:08:39,186 --> 00:08:41,605 Nie, to… To coś innego. 161 00:08:44,399 --> 00:08:48,695 To znaczy, tak, powiedz mi, ale nigdy nie musisz się wstydzić 162 00:08:48,779 --> 00:08:49,988 o czymkolwiek ze mną. 163 00:08:51,615 --> 00:08:53,200 To… Właściwie to takie głupie. 164 00:08:54,076 --> 00:08:55,327 [Oona] Jestem pewien, że tak nie jest. 165 00:08:59,581 --> 00:09:02,459 Mam taką dziwną niepewność co do… 166 00:09:04,628 --> 00:09:05,671 oni. 167 00:09:08,173 --> 00:09:09,174 Te. 168 00:09:09,675 --> 00:09:10,676 Dlaczego? 169 00:09:12,219 --> 00:09:14,846 Nie, to znaczy, są idealne. 170 00:09:14,930 --> 00:09:16,098 Nigdy ich nie widziałeś. 171 00:09:16,848 --> 00:09:18,892 Tak, nie muszę ich widzieć to wiedzieć. 172 00:09:20,143 --> 00:09:22,562 To coś dla mnie. 173 00:09:25,232 --> 00:09:28,860 Że tak naprawdę nie… Nawet sama nie lubię na nie patrzeć. 174 00:09:31,113 --> 00:09:32,322 Chcesz mi powiedzieć, 175 00:09:32,906 --> 00:09:35,784 jak to jest z nimi to żenujące? 176 00:09:37,286 --> 00:09:39,454 Cokolwiek powiesz, nie przerazi mnie to. 177 00:09:42,040 --> 00:09:45,919 - [szepcze niewyraźnie] -OK, co? 178 00:09:46,003 --> 00:09:49,256 -[śmieje się nerwowo] -Nie. Co? Kogo to obchodzi? 179 00:09:49,339 --> 00:09:51,591 - Zależy mi. To dziwne. -To nawet nie jest złe, Ramona. 180 00:09:51,675 --> 00:09:52,884 -To dziwne. -Nie, nie jest. 181 00:09:52,968 --> 00:09:55,554 Nie ma w tym nic dziwnego. O mój Boże. 182 00:09:56,221 --> 00:09:57,681 Jesteś taka piękna. 183 00:09:58,807 --> 00:10:00,517 Wszystko w Tobie jest piękne. 184 00:10:01,101 --> 00:10:01,977 To słodkie. 185 00:10:02,686 --> 00:10:04,980 Ale nigdy nie musisz mi tego pokazywać jeśli nie chcesz. 186 00:10:05,480 --> 00:10:10,193 Nadal będę uważał cię za atrakcyjnego. 187 00:10:14,990 --> 00:10:16,491 Mówisz to wszystkim dziewczynom? 188 00:10:17,784 --> 00:10:19,703 Nie znam innych dziewczyn. 189 00:10:40,182 --> 00:10:43,185 [Odtwarzanie utworu „On My Mind”] 190 00:11:11,838 --> 00:11:13,548 [wzdycha] 191 00:11:31,858 --> 00:11:34,236 [Rory] Ty też masz kaca? [śmiech] 192 00:11:34,319 --> 00:11:36,196 -Hej. -Och, stary. 193 00:11:36,780 --> 00:11:37,989 -To tak? -Oh. 194 00:11:39,199 --> 00:11:41,910 -Napij się trochę... Nie, jest w porządku, jest w porządku. -Cholera, przepraszam. 195 00:11:41,993 --> 00:11:43,412 Hmm… 196 00:11:43,495 --> 00:11:45,330 Przepraszam, czy mój tata był dziwny? 197 00:11:46,706 --> 00:11:50,168 Uh, głównie przebywał na balkonie. Podobnie jak wpatrywanie się w przestrzeń. 198 00:11:50,252 --> 00:11:51,962 To właściwie dla niego całkiem normalne. 199 00:11:52,045 --> 00:11:53,463 -Prawidłowy. -Bez obaw. 200 00:11:53,547 --> 00:11:56,758 Niewerbalni ojcowie. Słyszałem, jak mój mówił osiem razy przez całe moje życie. 201 00:11:56,842 --> 00:11:59,511 -To epidemia. Musimy im pomóc. -Prawidłowy. 202 00:12:01,304 --> 00:12:04,057 Dziękuję, że nam pozwoliłeś zjemy tutaj naszą dziwną kolację. 203 00:12:04,141 --> 00:12:06,017 -Rodzinny obiad, cokolwiek to jest. -Nie, proszę. 204 00:12:06,810 --> 00:12:08,061 Pasujecie do siebie. 205 00:12:09,271 --> 00:12:10,272 Co? 206 00:12:10,772 --> 00:12:12,357 Nie pożegnałeś się dziś rano. 207 00:12:13,900 --> 00:12:15,318 Och, przepraszam. ja… 208 00:12:16,403 --> 00:12:19,239 Ja tylko… nie chciałem cię budzić. 209 00:12:21,158 --> 00:12:22,409 Zawsze mnie budź. 210 00:12:24,494 --> 00:12:25,537 Tak? 211 00:12:27,247 --> 00:12:30,625 Dobra. Idę się nakrzyczeć na mamę żeby dać wam trochę prywatności, 212 00:12:30,709 --> 00:12:33,128 ponieważ nie potrafi czytać pokoju aby uratować jej życie. 213 00:12:33,211 --> 00:12:36,631 -Dobra. -Pospiesz się. [krzyczy niezręcznie] 214 00:12:40,343 --> 00:12:41,636 Mhm. 215 00:12:41,720 --> 00:12:43,013 To jest pyszne. 216 00:12:43,805 --> 00:12:45,015 Spaghetti to gaz. 217 00:12:45,932 --> 00:12:47,184 [Steven odchrząkuje] 218 00:12:50,145 --> 00:12:52,731 [odchrząkuje] 219 00:12:52,814 --> 00:12:54,274 Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 220 00:12:54,357 --> 00:12:57,068 -Nie, mam coś w gardle. -Napij się tylko wody. 221 00:12:57,152 --> 00:12:58,278 Tak. 222 00:13:07,913 --> 00:13:10,123 Słuchaj, jestem… Po prostu nie jestem pewien, od czego zacząć. 223 00:13:11,124 --> 00:13:12,626 Możesz zacząć od przeprosin. 224 00:13:12,709 --> 00:13:14,294 Tym bardziej, że nas o tym nie poinformowałeś 225 00:13:14,377 --> 00:13:17,339 że posiadaliśmy wyspę o wartości 22,7 miliona dolarów. 226 00:13:17,422 --> 00:13:20,634 -Connor, to nie czas na to. -Możemy o tym porozmawiać później. 227 00:13:20,717 --> 00:13:22,719 Dlaczego zawsze bierzesz jej stronę? 228 00:13:22,802 --> 00:13:25,597 To znaczy, to ona tu przyszła i wysadził życie wszystkich. 229 00:13:25,680 --> 00:13:27,849 Dlaczego jej nie wyślesz chociaż raz do jej pokoju? 230 00:13:27,933 --> 00:13:29,392 [Steven] Nie jestem. Connor. Proszę. 231 00:13:29,976 --> 00:13:31,186 Potrzebuję trochę powietrza. 232 00:13:34,231 --> 00:13:35,440 Wychodzisz? 233 00:13:35,524 --> 00:13:36,608 Tak, musi wapować. 234 00:13:36,691 --> 00:13:38,693 [Connor] Tak, ja… słyszę cię. 235 00:13:40,070 --> 00:13:41,154 [wzdycha] 236 00:13:41,238 --> 00:13:42,781 OK. Cóż… 237 00:13:43,406 --> 00:13:44,491 [drzwi zamykają się] 238 00:13:44,574 --> 00:13:47,994 Mam tylko nadzieję, że teraz rozumiesz że nie mogłem ci powiedzieć 239 00:13:48,078 --> 00:13:51,623 o Ramonie bez, wiesz, Opowiem ci o romansie twojej mamy. 240 00:13:52,123 --> 00:13:54,793 Nie chciałem, żebyś dorastał myśląc o niej w ten sposób, 241 00:13:54,876 --> 00:13:58,255 i było już wystarczająco ciężko kiedy jej nie ma, wiesz? 242 00:14:00,799 --> 00:14:01,841 Co się stało, tato? 243 00:14:02,801 --> 00:14:05,887 Staraliśmy się zajść w ciążę przez prawie sześć lat i, wiesz, 244 00:14:06,429 --> 00:14:09,266 -zrobiliśmy IVF… -[drzwi zamykają się] 245 00:14:09,349 --> 00:14:12,018 …i po niepowodzeniu ostatniej rundy, my… 246 00:14:12,686 --> 00:14:13,937 walczyliśmy. 247 00:14:17,232 --> 00:14:18,233 I, hm… 248 00:14:20,443 --> 00:14:21,945 rozdzieliliśmy się. 249 00:14:22,028 --> 00:14:23,238 To było tymczasowe. 250 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Ale potem dostaliśmy telefon w sprawie was. 251 00:14:28,201 --> 00:14:32,831 Nadchodzący. Byliście wszystkim o jakim kiedykolwiek marzyliśmy, więc wiesz, 252 00:14:34,332 --> 00:14:36,167 próbowalibyśmy sprawić, żeby to zadziałało, wszyscy razem. 253 00:14:36,251 --> 00:14:40,046 Ale twoja mama nie chciała mieszkać już w Nowym Jorku. 254 00:14:40,505 --> 00:14:43,967 A ona nie chciała zajmować się finansami, i nie chciała życia, które zbudowaliśmy, 255 00:14:44,050 --> 00:14:48,054 więc ja… próbowałem jej dać tyle miejsca, żeby się zorientować 256 00:14:49,639 --> 00:14:53,018 dlaczego była taka nieszczęśliwa. 257 00:14:54,853 --> 00:14:57,022 Nie wiem dlaczego była taka nieszczęśliwa. 258 00:14:57,897 --> 00:14:58,857 Ale, hm… 259 00:15:01,276 --> 00:15:03,945 zmieniła się, to wiem, wiesz? 260 00:15:07,032 --> 00:15:08,575 A jej przemiana była zła? 261 00:15:09,492 --> 00:15:11,244 Nie powiedziałem tego. ja… 262 00:15:11,328 --> 00:15:14,748 Chciała tu po prostu zamieszkać, i powiedziałem nie. 263 00:15:14,831 --> 00:15:18,668 Dobra. No cóż, dlaczego wy tego nie zrobiliście po prostu podzielić się opieką czy coś? 264 00:15:18,752 --> 00:15:20,420 Wszystko było na stole. 265 00:15:20,503 --> 00:15:21,713 Ale… 266 00:15:21,796 --> 00:15:23,465 potem powiedziała mi, że jest w ciąży. 267 00:15:24,341 --> 00:15:26,635 Więc złożyłeś pozew o rozwód z powodu romansu? 268 00:15:26,718 --> 00:15:30,764 Nie, złożyła pozew o rozwód i odmówiła żeby zabrać was z powrotem do domu. 269 00:15:30,847 --> 00:15:33,808 Musiałem znaleźć prawnika i tu przyjechać i zabiorę was ze mną do domu. 270 00:15:33,892 --> 00:15:35,644 Zabrałeś nas od niej? 271 00:15:35,727 --> 00:15:37,812 -NIE! -Zabrałeś nas od niej? 272 00:15:37,896 --> 00:15:41,149 Zabrałem cię na miejsce że zgodziliśmy się cię wychować. 273 00:15:41,232 --> 00:15:43,151 Który był naszym domem w Nowym Jorku. 274 00:15:43,777 --> 00:15:46,613 Próbowała was zatrzymać z dala ode mnie. 275 00:15:49,115 --> 00:15:51,910 Wiedziałaś, że romans był z Joe? I że Ramona była jego? 276 00:15:51,993 --> 00:15:55,455 -Kto ci to powiedział? -Ten facet... Joe z przystani? 277 00:15:55,538 --> 00:15:58,041 Ellis i ja właśnie się dowiedzieliśmy, ale nie możesz powiedzieć Ramonie 278 00:15:58,124 --> 00:16:00,168 w żadnych okolicznościach, bo jest szczęśliwa, 279 00:16:00,251 --> 00:16:01,836 Nie mogę zrzucić na nią kolejnej bomby. 280 00:16:01,920 --> 00:16:04,464 Jeśli ty i Ellis będziecie razem, to byłoby kazirodztwo, prawda? 281 00:16:04,547 --> 00:16:05,423 Przepraszam? 282 00:16:05,507 --> 00:16:07,801 -Jasna cholera. Zamknąć się. -Bo jeśli Joe jest tatą Ramony, 283 00:16:07,884 --> 00:16:10,178 -Nie jestem pewien, jak działa świat… -Ellis jest dzieckiem Joego? 284 00:16:10,261 --> 00:16:11,554 …ale myślę, że to kazirodztwo. 285 00:16:11,638 --> 00:16:13,890 Annie, nie możesz tego zrobić. 286 00:16:13,973 --> 00:16:16,017 Nie możesz spędzać czasu z tym dzieciakiem. 287 00:16:16,851 --> 00:16:19,354 To takie dzikie stwierdzenie. Próbuję… 288 00:16:19,437 --> 00:16:20,939 -Czy to prawda? -Nie słyszysz siebie? 289 00:16:21,022 --> 00:16:23,608 -Nie słyszysz? -Co spodziewasz się, że powiem potem 290 00:16:23,692 --> 00:16:25,777 -co się stało z twoją mamą? -Co się stało? 291 00:16:25,860 --> 00:16:28,321 Bo mi to brzmi 292 00:16:28,405 --> 00:16:31,032 jakby była nieszczęśliwa w swoim małżeństwie 293 00:16:31,116 --> 00:16:33,618 i w jej życiu i w jej pracy, 294 00:16:33,702 --> 00:16:36,538 i tak tu przyszła próbować poprawić sytuację, 295 00:16:36,621 --> 00:16:39,833 i nie rozumiem dlaczego to szaleństwo. 296 00:16:39,916 --> 00:16:43,002 Bo przyszła tutaj i postradała zmysły! To właśnie się stało. 297 00:16:52,512 --> 00:16:53,763 Dobra. 298 00:16:53,847 --> 00:16:56,307 Cóż, dziękuję, że przyszedłeś przeprosić. 299 00:16:56,891 --> 00:17:00,270 To był oszałamiający występ. 300 00:17:14,409 --> 00:17:15,410 [Oona] Uff! 301 00:17:15,493 --> 00:17:17,078 Kochanie, nadal masz kaca? 302 00:17:17,662 --> 00:17:19,748 Kochanie, szczerze, mógłbym być. 303 00:17:22,792 --> 00:17:24,335 Jak poszło z twoim tatą? 304 00:17:25,086 --> 00:17:27,630 Hm… Strasznie. 305 00:17:27,714 --> 00:17:28,923 -NIE. -Tak. 306 00:17:29,007 --> 00:17:33,011 -NIE. Przepraszam. -To w porządku. Nic wielkiego. 307 00:17:34,262 --> 00:17:35,263 Dzięki. 308 00:17:39,392 --> 00:17:40,518 Tak, to po prostu jak… 309 00:17:41,978 --> 00:17:44,606 tak ciężkie, że dosłownie nie wiem co ze sobą zrobić. 310 00:17:46,733 --> 00:17:47,817 Powinieneś po prostu, jak, 311 00:17:49,319 --> 00:17:51,279 powiedz mu, żeby się spierdalał i wynosił stąd. 312 00:17:51,362 --> 00:17:53,698 - [chichocze] Tak. Tak. -Wysiadać. 313 00:17:53,782 --> 00:17:55,366 -Chciałbym to zrobić. -Zrób to. 314 00:17:55,450 --> 00:17:58,536 -Możesz to dla mnie zrobić? -Czuję, że powinieneś to zrobić. 315 00:17:58,620 --> 00:18:00,789 Bo realistycznie rzecz biorąc, wiemy, że tego nie zrobię. 316 00:18:02,916 --> 00:18:06,252 Hej, jeśli chcesz go uniknąć, przyjdź z nami na piątkowy występ Maple. 317 00:18:06,336 --> 00:18:07,879 To naprawdę dobry czas. To świetna zabawa. 318 00:18:07,962 --> 00:18:10,423 Wszyscy się rozbijamy i zostajemy, bo to ostatnia sesja. 319 00:18:10,507 --> 00:18:12,675 Wszystkie dzieci zniknęły. To prawdziwa impreza. 320 00:18:13,885 --> 00:18:16,721 Po prostu wydaje mi się, że jestem trochę za ciemny zrobić cokolwiek w tej chwili. 321 00:18:16,805 --> 00:18:17,806 Ale dziękuję. 322 00:18:17,889 --> 00:18:21,684 Jasne, ale czy jest lepsze lekarstwo? dla ciemności niż szansy 323 00:18:21,768 --> 00:18:23,728 oglądać występy beztalentnych dzieci? 324 00:18:24,229 --> 00:18:25,647 Dzięki temu poczujesz się lepiej. 325 00:18:28,066 --> 00:18:28,900 Jak beztalentowy? 326 00:18:29,984 --> 00:18:36,991 [Odtwarzanie utworu „We Got That Beat”] 327 00:18:49,754 --> 00:18:52,674 -Czy to twoja karta? -Um… 328 00:18:52,757 --> 00:18:54,509 -Nie. -[wzdycha] 329 00:18:56,427 --> 00:18:58,263 Czy to twoja karta? 330 00:18:58,346 --> 00:18:59,764 Nie. 331 00:18:59,848 --> 00:19:02,725 -O mój Boże, nie mogę tego znieść. -[Ramona] Wiem. Mały kapelusz. 332 00:19:04,060 --> 00:19:05,854 Czy to twoja karta? 333 00:19:05,937 --> 00:19:06,855 Hmm… 334 00:19:06,938 --> 00:19:07,981 nie. 335 00:19:08,481 --> 00:19:10,316 [szepcze] Dlaczego karty są takie duże? 336 00:20:13,880 --> 00:20:16,925 [wszyscy krzyczą] 337 00:20:18,843 --> 00:20:19,886 [Annie] Idź, Maple! 338 00:20:20,929 --> 00:20:22,805 -[Oona] Tak, Maple! -[Ellis] Tak! 339 00:20:25,725 --> 00:20:28,853 [uruchamianie pojazdów] 340 00:20:29,312 --> 00:20:30,438 [śmiech] 341 00:20:30,521 --> 00:20:32,231 - Cześć, Maple. -Cześć, Maple! 342 00:20:32,315 --> 00:20:33,524 -Do zobaczenia za rok. -Do widzenia! 343 00:20:33,608 --> 00:20:36,110 [Sully] Maple, moje dziecko! 344 00:20:36,194 --> 00:20:38,529 To wykonanie uległo zmianie chemia mojego mózgu 345 00:20:38,613 --> 00:20:40,531 w sposób wymagający badań, dziękuję. 346 00:20:40,615 --> 00:20:42,116 Wysłałeś klaunów. 347 00:20:42,200 --> 00:20:44,702 - Klaunów wysłano ostro, mamo, tak. - Zrobiłeś. 348 00:20:44,786 --> 00:20:46,913 -Tak dobrze. Jestem z ciebie taki dumny. -To było piękne. 349 00:20:46,996 --> 00:20:49,999 -Pamiętałeś? -Tak. zrobiłem. 350 00:20:51,167 --> 00:20:53,544 -Voila. -Długie dziennikarstwo! 351 00:20:54,212 --> 00:20:56,839 Czy możesz nam podsumować o tym, co wydarzyło się w tym tygodniu? 352 00:20:56,923 --> 00:20:58,967 Nie przegap żadnego szczegółu. Chcę to wszystko usłyszeć. 353 00:20:59,050 --> 00:21:02,512 Um, mam coś w rodzaju dużo lepiej w improwizacji. 354 00:21:02,595 --> 00:21:03,596 -Tak i… -OK. 355 00:21:03,680 --> 00:21:06,182 [Maple] Próbowałem łucznictwa. To nie było dla mnie. 356 00:21:06,265 --> 00:21:09,018 Zagrałem w Capture-the-flag i dostałem okres. 357 00:21:09,102 --> 00:21:11,729 -Potem ozdobiłem tę fajną bransoletkę-- -[Oona] Czekaj, co? 358 00:21:11,813 --> 00:21:13,982 -Masz okres? -O mój Boże, kong-- Czy-- 359 00:21:14,065 --> 00:21:15,692 -Gratulacje. -Witajcie w piekle. 360 00:21:15,775 --> 00:21:17,777 Tak, kropka. 361 00:21:17,860 --> 00:21:19,779 Proszę, przestań. Jakby wszyscy przestali robić... 362 00:21:19,862 --> 00:21:22,198 Nie mogę uwierzyć, że mnie przy tym nie było. To jest ogromne. 363 00:21:22,281 --> 00:21:23,783 To jest duże. Upamiętnijmy to. 364 00:21:23,866 --> 00:21:25,159 Zrobię ci koronę okresową. 365 00:21:25,243 --> 00:21:26,661 -[Klon] Co? - Korona z epoki. 366 00:21:26,744 --> 00:21:27,829 Proszę, nie. 367 00:21:27,912 --> 00:21:30,915 Hm, OK. Potrzebuję kory cynamonu, Potrzebuję korzenia czerwonej piwonii. 368 00:21:30,999 --> 00:21:33,835 [Sully] Proszę bardzo. -Nie sądzę, że można to zatrzymać. 369 00:21:33,918 --> 00:21:35,003 [Ramona] Nie, przepraszam. 370 00:21:35,920 --> 00:21:37,380 Uważaj na trujący bluszcz. 371 00:21:37,463 --> 00:21:41,300 Czekać. Przepraszam. Czy właśnie powiedziałeś, że masz doskonały słuch? 372 00:21:42,176 --> 00:21:44,679 -[Sully] Och! - [oboje nucą] 373 00:21:49,350 --> 00:21:50,852 -OK, więc… -To naprawdę fajne. 374 00:21:50,935 --> 00:21:54,647 …starożytni przodkowie wykrwawiłoby się prosto w ziemię 375 00:21:54,731 --> 00:21:56,524 -jako prezent. -Czyich przodków? 376 00:21:56,607 --> 00:21:58,860 -Czekaj, to super. [Oona] Tak, naprawdę super. 377 00:21:58,943 --> 00:22:02,989 A potem pierwsza krew, zostaje zakopany prosto w ziemię, 378 00:22:03,531 --> 00:22:06,075 i na górze zostanie posadzone drzewo. 379 00:22:06,159 --> 00:22:09,996 Cóż, moja pierwsza krew jest na moich flanelowych spodniach od piżamy, więc… 380 00:22:10,079 --> 00:22:13,249 Maple, proszę, to jest coś w rodzaju: ważny moment w Twoim życiu. 381 00:22:13,332 --> 00:22:16,794 To po prostu nic wielkiego. Jak… 382 00:22:16,878 --> 00:22:18,212 To znaczy, to też jest coś w rodzaju 383 00:22:19,380 --> 00:22:20,757 nic wielkiego. 384 00:22:20,840 --> 00:22:23,342 Prawidłowy? jak, to ekscytujące mieć ceremonię. 385 00:22:23,926 --> 00:22:26,429 Fajnie, że masz siostrę to by to dla ciebie zrobiło. 386 00:22:26,512 --> 00:22:28,431 Ja nawet… nawet nikomu nie powiedziałem. 387 00:22:28,514 --> 00:22:31,017 -Dlaczego nie? -Bo nie miałem... 388 00:22:32,393 --> 00:22:35,980 -siostra lub mama powiedzieć. -[Oona] Mhm. 389 00:22:37,523 --> 00:22:39,734 To brzmiało o wiele smutniej niż to miałem na myśli. Przepraszam. 390 00:22:39,817 --> 00:22:42,361 Nie, to znaczy, teraz nam to mówisz, więc… 391 00:22:42,445 --> 00:22:45,281 Prawda. Chłopaki, dostałem okres. 392 00:22:45,364 --> 00:22:47,200 -[Oona] Zrobiłeś to. -[Ramona] Do diabła, tak. 393 00:22:47,283 --> 00:22:50,369 -Najświeższe wiadomości. - Zrobiłem ci nalewkę na skurcze. 394 00:22:50,453 --> 00:22:51,788 Nie mam żadnych skurczów. 395 00:22:51,871 --> 00:22:53,581 [Oona] OK, tak. Po prostu poczekaj. 396 00:22:53,664 --> 00:22:56,209 To pierwsze jest zwodniczo łatwe, a potem dostają… 397 00:22:56,292 --> 00:22:57,668 trochę się pogorszyły i… 398 00:22:57,752 --> 00:22:59,670 Tak, nie. Moje są diabelskie. 399 00:22:59,754 --> 00:23:01,047 Scena morderstwa w toalecie. 400 00:23:01,130 --> 00:23:04,008 [Ramona] Jest dobrze, ale jest coraz gorzej. -Są skrzepy. 401 00:23:04,092 --> 00:23:04,967 -[Oona] Skrzepy. -Tak. 402 00:23:05,051 --> 00:23:07,386 -Chociaż chorobliwie satysfakcjonujące. -Mały człowieczek uderzający młotkiem 403 00:23:07,470 --> 00:23:10,348 -Twój żołądek, jak „Ta-ta-ta…” -Tak. Rusztowanie na macicy. 404 00:23:10,431 --> 00:23:12,350 Pozycja embrionalna na podłodze w łazience. 405 00:23:12,433 --> 00:23:14,352 Pójdę teraz do domu, chłopaki. 406 00:23:14,435 --> 00:23:17,063 Nie, nie, nie, nie, nie. Hej, wszystko w porządku. Nie jest tak źle. 407 00:23:17,146 --> 00:23:19,273 -To… Cóż… -To jest... Uch... 408 00:23:20,233 --> 00:23:21,442 Będę tam dla ciebie. 409 00:23:21,526 --> 00:23:22,860 OK, mam pomysł. 410 00:23:22,944 --> 00:23:25,696 Licząc do trzech, czy możemy wszyscy wyć w stronę Jowisza? 411 00:23:25,780 --> 00:23:27,657 -Nie chcę wyć. -[Ramona] Dobry pomysł. 412 00:23:27,740 --> 00:23:29,033 -Pospiesz się. -Zróbmy to. 413 00:23:29,117 --> 00:23:29,951 -Zróbmy to. -Tak. 414 00:23:30,034 --> 00:23:31,327 Tak, chodźmy. Gotowy? 415 00:23:31,410 --> 00:23:32,829 Po prostu… Raz, dwa, trzy. 416 00:23:33,371 --> 00:23:36,749 [oboje wyją] 417 00:23:36,833 --> 00:23:37,917 Chodź, chodź. 418 00:23:38,000 --> 00:23:38,876 Zrób to dla Oony. 419 00:23:38,960 --> 00:23:40,211 -Rzuć jej kość. -Pospiesz się. 420 00:23:40,294 --> 00:23:41,254 -OK, gotowy? -Dobra. 421 00:23:42,296 --> 00:23:45,299 [wszyscy wyją] 422 00:23:45,383 --> 00:23:47,009 -Królowa Klon. -Królowa Klon. 423 00:23:47,093 --> 00:23:50,721 -Witajcie naszą królową epoki Maple. -Witajcie. Nasza królowa okresu. 424 00:23:50,805 --> 00:23:53,182 -No chodź, chodź. -Nie, zostań, zostań, zostań, zostań, zostań. 425 00:23:53,266 --> 00:23:55,685 – Okresy, okresy, okresy… -Okresy, okresy, okresy, 426 00:23:55,768 --> 00:23:59,730 -okresy, okresy, okresy, okresy. -…okresy, okresy, okresy, okresy. 427 00:24:01,774 --> 00:24:04,277 Może to jest korzyść że masz okres. 428 00:24:04,694 --> 00:24:08,239 Można się dać ponieść przez resztę życia, co miesiąc. 429 00:24:08,865 --> 00:24:11,159 -Tak. -Naprawdę nie warto. Oh! 430 00:24:11,242 --> 00:24:12,368 Oh! 431 00:24:12,910 --> 00:24:13,828 Hej. 432 00:24:13,911 --> 00:24:14,745 -Hej. -Hej. 433 00:24:14,829 --> 00:24:17,206 Przepraszam, jeśli tak spałem tutaj, 434 00:24:17,290 --> 00:24:19,083 Mogę iść gdzie indziej, to... 435 00:24:19,167 --> 00:24:21,169 Jest w porządku. Jest tu dziesięć łóżek piętrowych. 436 00:24:25,214 --> 00:24:26,799 Proszę, nie róbcie tego dziwnymi, chłopaki. 437 00:24:28,551 --> 00:24:31,262 [Annie chichocze] OK. 438 00:24:36,767 --> 00:24:38,853 -Zaplanowała to. -Tak. Tak, zrobiła to. 439 00:24:39,687 --> 00:24:42,440 Właściwie to mogę całkowicie spać na plaży. To-- 440 00:24:42,523 --> 00:24:43,441 Spać w piasku? 441 00:24:43,524 --> 00:24:45,943 -Tak. - [chichocze] To szaleństwo. 442 00:24:46,027 --> 00:24:47,904 -Co? - Powinieneś tu po prostu spać. 443 00:24:47,987 --> 00:24:51,741 -Dobra. -W łóżku. Ze mną jest w porządku. 444 00:24:51,824 --> 00:24:53,993 -Fajny. -Ale z ciebie hardkor. To super. 445 00:24:54,911 --> 00:24:56,412 -Fajny. -Czułbym się komfortowo. 446 00:24:56,495 --> 00:24:58,080 -Chory. - [Ania się śmieje] 447 00:24:58,164 --> 00:24:59,248 Dzięki. 448 00:25:02,001 --> 00:25:03,377 Co ty… 449 00:25:03,461 --> 00:25:05,796 Jak myślisz, uch, powinniśmy zrobić w sprawie Ramony? 450 00:25:06,756 --> 00:25:08,216 Cały dzień o tym myślałem. 451 00:25:08,299 --> 00:25:09,300 Tak. Hmm… 452 00:25:10,927 --> 00:25:12,803 Zostawiłem taśmę tacie. 453 00:25:13,346 --> 00:25:15,389 Ale on nic nie powiedział. 454 00:25:15,473 --> 00:25:17,141 Tak? Przepraszam. 455 00:25:18,309 --> 00:25:20,353 Poczułem się naprawdę źle. Po prostu jak-- 456 00:25:20,436 --> 00:25:22,313 Co? Nie. Nie, nie, nie. 457 00:25:23,439 --> 00:25:25,399 Nie. Powinien być tym jedynym porozmawiać z Ramoną. 458 00:25:25,983 --> 00:25:27,652 To znaczy, jest dorosły. Jak… 459 00:25:28,569 --> 00:25:30,446 Albo rzekomo. [szydzi] 460 00:25:31,906 --> 00:25:33,032 Tak. 461 00:25:33,115 --> 00:25:34,116 [wzdycha] 462 00:25:36,953 --> 00:25:40,248 Czy twój tata próbuje zmusić cię do wyjazdu? 463 00:25:41,958 --> 00:25:42,792 Tak. 464 00:25:45,920 --> 00:25:47,755 Przepraszam za to, co wydarzyło się tamtego dnia. 465 00:25:47,838 --> 00:25:49,298 Zostałem zaskoczony i… 466 00:25:49,382 --> 00:25:50,758 -Wszystko dobrze. -Ja… 467 00:25:52,551 --> 00:25:53,511 Tak. 468 00:25:53,594 --> 00:25:55,805 Nie umawiam się z Rory. 469 00:25:59,600 --> 00:26:01,727 -Dobra. -Ja nie… Nie żebym zakładał 470 00:26:01,811 --> 00:26:03,688 że przejęłoby cię, gdybym był, ja po prostu… 471 00:26:05,106 --> 00:26:05,940 I… 472 00:26:06,691 --> 00:26:07,525 -Mam. -Nie… 473 00:26:10,528 --> 00:26:11,696 Czy cię to obchodzi? 474 00:26:14,991 --> 00:26:17,159 Nie odpowiadaj na to. Przepraszam, że cię o to zapytałem. 475 00:26:17,868 --> 00:26:18,995 Przepraszam, że cię o to zapytałem. 476 00:26:19,829 --> 00:26:20,913 Jesteś… wszystko w porządku. 477 00:26:30,756 --> 00:26:33,634 Ellisie, przykro mi. Czasami dosłownie Nie mogę stwierdzić, czy mnie nienawidzisz. 478 00:26:34,302 --> 00:26:36,262 Co? Dlaczego? Co ty... 479 00:26:36,345 --> 00:26:38,973 Tak, przepraszam. ja… W porządku, jeśli to zrobisz. ja… 480 00:26:39,056 --> 00:26:41,350 -[chichocze] -Ja po prostu… 481 00:26:41,976 --> 00:26:43,060 -Co? -Aniu, ja… 482 00:26:43,561 --> 00:26:45,021 Czy ty? [chichocze nerwowo] 483 00:26:45,771 --> 00:26:50,192 Właściwie nie przychodzi mi do głowy nawet jedna rzecz Nie podoba mi się w Tobie. 484 00:26:54,905 --> 00:26:55,740 Naprawdę? 485 00:26:59,994 --> 00:27:01,078 Tak. 486 00:27:11,339 --> 00:27:12,882 -Mamy wejść do środka? -Tak. 487 00:27:12,965 --> 00:27:15,134 -Tak, my… -Świetnie. Robi się zimno. 488 00:27:15,217 --> 00:27:17,011 Tak. Tak. 489 00:27:17,094 --> 00:27:18,554 -Fajny. -Powinniśmy. 490 00:27:18,637 --> 00:27:19,472 Troszeczkę. 491 00:27:21,265 --> 00:27:23,476 -Długa noc, co? -Tak. 492 00:27:23,559 --> 00:27:25,811 -Jak dobry był Maple? -Och, była niesamowita. 493 00:27:25,895 --> 00:27:26,896 Tak. 494 00:27:26,979 --> 00:27:28,731 -To było szaleństwo. Była taka dobra. -Tak. 495 00:27:28,814 --> 00:27:29,690 Taki słodki. 496 00:27:30,649 --> 00:27:31,650 -O mój Boże. -Ups. 497 00:27:47,917 --> 00:27:49,168 Aniu, to ja. 498 00:28:01,055 --> 00:28:02,056 Cześć? 499 00:28:23,744 --> 00:28:26,747 [wolna muzyka odtwarzana] 500 00:28:44,765 --> 00:28:45,808 Jesteśmy zamknięci. 501 00:28:47,184 --> 00:28:48,519 Tak, nie tutaj po to. 502 00:28:49,228 --> 00:28:50,563 [Joe] Co tu robisz? 503 00:28:50,646 --> 00:28:52,898 Zabierz stąd moje dzieci tak szybko jak to możliwe. 504 00:28:55,359 --> 00:28:56,861 Więc nic się nie zmieniło. 505 00:28:56,944 --> 00:28:57,987 Co właśnie powiedziałeś? 506 00:28:58,070 --> 00:28:59,530 Jestem pewien, że mnie usłyszałeś. 507 00:29:03,784 --> 00:29:05,703 Słyszałem, że nie opiekujesz się Ramoną. 508 00:29:05,786 --> 00:29:07,538 Za kogo się, kurwa, uważasz? 509 00:29:07,621 --> 00:29:10,166 Zrujnowałeś ilu osobom życie nawet jej nie wychowywać? 510 00:29:10,249 --> 00:29:13,461 Jak ze sobą żyć, człowieku? Jaką historię opowiadasz? 511 00:29:15,421 --> 00:29:19,341 Wiesz, jedyny opowiadając tę historię, to ty, kolego. 512 00:29:19,425 --> 00:29:20,384 Dobra. 513 00:29:21,093 --> 00:29:24,638 Cóż, możesz powiedzieć swojemu dziecku z Annie nie wyjdzie. 514 00:29:24,722 --> 00:29:27,057 -Przepraszam? -Tak, to właśnie powiedziałem. 515 00:29:27,641 --> 00:29:29,685 Nie uda jej się te same błędy, które popełniła Goldie. 516 00:29:29,768 --> 00:29:32,813 Wiesz dokładnie, co przydarzyło się Goldie i to na pewno nie byłem ja. 517 00:29:32,897 --> 00:29:37,151 Tak, odwracałeś uwagę. Całe to miejsce jest odwróceniem uwagi. 518 00:29:37,234 --> 00:29:38,944 To był największy błąd w jej życiu. 519 00:29:39,028 --> 00:29:41,989 A może to był wyjazd do Nowego Jorku być z tobą? 520 00:29:42,072 --> 00:29:45,451 -Ponieważ tu wróciła. -Tak, nie myślała racjonalnie. 521 00:29:45,534 --> 00:29:48,287 Myślałeś racjonalnie kiedy odebrałeś jej dzieci? 522 00:29:48,370 --> 00:29:49,747 Wzięła je ode mnie. 523 00:29:49,830 --> 00:29:53,584 Pojawiłeś się w środku nocy z cholernym prawnikiem, Stevenem. 524 00:29:53,667 --> 00:29:54,877 Myślisz, że tego chciałem? 525 00:29:57,213 --> 00:30:00,174 Fakt, co się z nią stało nie zżera cię od środka 526 00:30:00,257 --> 00:30:03,677 -każdy dzień Twojego życia... -Co ty kurwa wiesz, stary? 527 00:30:05,888 --> 00:30:08,265 Wiem, że już cię nie kochała. 528 00:30:10,142 --> 00:30:13,187 Wiem, że nie była pewna, czy kiedykolwiek to robiła. 529 00:30:14,772 --> 00:30:16,398 [mruczy] 530 00:30:16,482 --> 00:30:17,483 Kurwa! 531 00:30:18,400 --> 00:30:20,194 Do cholery, stary! 532 00:30:20,277 --> 00:30:21,570 Argh! 533 00:30:21,654 --> 00:30:22,738 Widzisz, tak się dzieje 534 00:30:22,821 --> 00:30:25,157 kiedy nie myślisz jesteś tak słaby, jak naprawdę jesteś. 535 00:30:33,249 --> 00:30:34,124 Pierdolić! 536 00:30:39,922 --> 00:30:41,674 Byłeś dzisiaj taki słodki dla Maple. 537 00:30:43,968 --> 00:30:45,469 Nie. Nienawidziła tego. 538 00:30:46,136 --> 00:30:47,429 Nie, nie zrobiła tego. 539 00:30:51,100 --> 00:30:53,978 Po prostu nie chciałem, żeby to czuła jakby naszej mamy tam nie było, wiesz? 540 00:30:54,061 --> 00:30:56,105 Mhm. 541 00:30:56,605 --> 00:30:59,191 Jednak byłaś idealna. Naprawdę. 542 00:31:05,948 --> 00:31:07,825 Szkoda, że ​​ja i Annie tego nie mieliśmy. 543 00:31:09,285 --> 00:31:10,286 Będziesz. 544 00:31:11,829 --> 00:31:14,832 Z nią masz całą przyszłość. Ona nigdzie nie pójdzie. 545 00:31:16,709 --> 00:31:17,751 Tak. 546 00:31:19,169 --> 00:31:21,255 I ja też nigdzie nie pójdę. 547 00:31:22,590 --> 00:31:24,383 -Więc lepiej się przyzwyczaj. -[chichocze] 548 00:31:28,846 --> 00:31:29,680 OK. 549 00:31:33,142 --> 00:31:34,560 Ja też nigdzie nie idę. 550 00:31:35,102 --> 00:31:36,520 -Naprawdę? -NIE. 551 00:31:36,604 --> 00:31:38,063 Więc lepiej się tym zajmij. 552 00:31:39,815 --> 00:31:40,858 Dobra. 553 00:32:06,050 --> 00:32:07,426 Jesteś taka piękna. 554 00:32:27,946 --> 00:32:29,156 Annie? 555 00:32:29,573 --> 00:32:30,491 Mmm-hmm? 556 00:32:33,327 --> 00:32:36,205 Czuję, że moje dzieciństwo się skończyło. 557 00:32:39,541 --> 00:32:40,376 To nie jest. 558 00:32:42,252 --> 00:32:43,587 Obiecuję, że tak nie jest. 559 00:32:46,548 --> 00:32:47,758 Czy robi się łatwiej? 560 00:32:48,550 --> 00:32:50,761 Twój okres? Bo wciąż krwawię 561 00:32:50,844 --> 00:32:54,223 - cały czas przez spodnie. -NIE! Nie, jak dorastanie. 562 00:32:54,306 --> 00:32:56,016 [Annie się śmieje] Och. Hmm… 563 00:32:57,142 --> 00:32:59,520 Będę z tobą bardzo szczery. 564 00:33:00,604 --> 00:33:01,605 Nie. 565 00:33:02,398 --> 00:33:03,399 [Klon] Och. 566 00:33:03,482 --> 00:33:05,526 [chichocze] Nie, przykro mi. 567 00:33:05,609 --> 00:33:08,612 Przepraszam. Nie powinienem był tego mówić. Uch… 568 00:33:08,696 --> 00:33:11,490 Nie, tutaj nie mam mamy staje się przerażająco oczywiste. 569 00:33:13,450 --> 00:33:14,993 Rozumiem, dlaczego się boisz. 570 00:33:15,077 --> 00:33:17,996 To tak, jak dorastać i zmieniać się, i starzeje się, i, 571 00:33:18,997 --> 00:33:21,458 jak poczucie utraty kontroli, to naprawdę jak… 572 00:33:22,876 --> 00:33:24,253 To naprawdę dziwaczne. 573 00:33:26,130 --> 00:33:29,007 I proszę, nie wymiotuj, kiedy to mówię, ale to też trochę… 574 00:33:30,884 --> 00:33:32,678 nowy rozdział, prawda? 575 00:33:34,221 --> 00:33:36,432 Co jest całkiem ekscytujące. 576 00:33:37,558 --> 00:33:41,145 To, co teraz czuję, to po prostu jakby, dziwne. 577 00:33:43,021 --> 00:33:44,064 Rozumiem to. 578 00:33:47,943 --> 00:33:49,528 Ale nie będzie tak zawsze. 579 00:33:52,239 --> 00:33:55,784 [Maple] Kiedy więc kończy się dzieciństwo? 580 00:33:58,454 --> 00:33:59,580 [wzdycha] 581 00:34:06,086 --> 00:34:09,882 Chyba… Chyba, może kiedy przestaniesz się martwić, że to już koniec? 582 00:34:44,917 --> 00:34:46,460 Zaraz wrócę, dobrze? 583 00:35:13,278 --> 00:35:14,404 -Hej. -[Ellis] Hej. 584 00:35:19,284 --> 00:35:20,285 Wszystko w porządku? 585 00:35:22,454 --> 00:35:23,455 Tak. 586 00:35:25,082 --> 00:35:27,042 Po prostu nie pamiętam, kiedy dostałam okres. 587 00:35:28,335 --> 00:35:29,628 Prawidłowy. 588 00:35:29,711 --> 00:35:30,879 [Ania] Tak. 589 00:35:30,963 --> 00:35:33,131 Tak po prostu przyszło mi do głowy jakie to smutne. 590 00:35:34,049 --> 00:35:35,759 Nie pamiętam dokładnie tego momentu. 591 00:35:36,426 --> 00:35:37,511 Jak… 592 00:35:38,637 --> 00:35:42,474 Chyba poszłam sama do bodegi i, na przykład, kupił tampony. 593 00:35:43,058 --> 00:35:46,562 I tak jakby sprawdziłam na YouTube jak taki włożyć? 594 00:35:46,645 --> 00:35:48,897 To trochę smutne. 595 00:35:50,148 --> 00:35:51,942 Naprawdę nie sądzę, że miałem coś takiego jak… 596 00:35:52,025 --> 00:35:53,610 jakbym przeżył swoje dzieciństwo. 597 00:35:54,653 --> 00:35:57,614 I nikt nie może nic zrobić żebym poczuła się z tym lepiej, 598 00:35:57,698 --> 00:36:00,868 że to już koniec, bo to już koniec i nigdy go nie odzyskam. 599 00:36:01,827 --> 00:36:04,663 I jestem za to bardzo zła na tatę. Myślę, że. 600 00:36:04,746 --> 00:36:05,914 jak, jak, 601 00:36:06,999 --> 00:36:11,587 dlaczego moim obowiązkiem było, na przykład, uczynić moje dzieciństwo dzieciństwem? 602 00:36:11,670 --> 00:36:14,840 Mam wrażenie, że zabrał… Wziąłem na siebie upadek czy coś. 603 00:36:14,923 --> 00:36:15,757 Wiesz, że? 604 00:36:16,341 --> 00:36:20,178 Wziąłem na siebie upadek. Chyba nie mógłbym być dzieckiem, 605 00:36:20,262 --> 00:36:23,932 żeby mógł być smutny? Na przykład, dlaczego pozwolił mi to zrobić? 606 00:36:24,016 --> 00:36:26,560 OK, wiesz co zrobiłem? co roku w moje urodziny? 607 00:36:26,643 --> 00:36:29,187 To naprawdę zabawne. poszłabym do lekarza 608 00:36:29,271 --> 00:36:30,898 na mój roczny egzamin. 609 00:36:31,732 --> 00:36:34,985 Bo myślałem, że to właśnie to miałeś zrobić na urodziny. 610 00:36:36,820 --> 00:36:38,071 Kto mi na to pozwolił? 611 00:36:38,614 --> 00:36:40,198 I sam bym to zaplanował. 612 00:36:40,282 --> 00:36:42,242 Nic dziwnego, że nienawidzę urodzin. 613 00:36:42,326 --> 00:36:45,287 [jęczy] 614 00:36:45,370 --> 00:36:47,039 Wolałabym, żeby to była szafa. 615 00:36:48,749 --> 00:36:52,628 Chciałbym… Jako dziecko chciałbym, wejdź do mojej szafy... 616 00:36:52,711 --> 00:36:54,963 To było po prostu pocieszające. Hmm… 617 00:36:55,047 --> 00:36:58,383 Ale czy to dziwne, gdy jest się dorosłym? Żeby, na przykład, siedzieć w szafie? 618 00:36:58,926 --> 00:37:01,470 Chyba muszę złożyć jakieś podatki. 619 00:37:02,137 --> 00:37:03,347 Jak… 620 00:37:05,057 --> 00:37:08,769 Wiem, że pewnie każdy tak się czuje, ale chciałbym po prostu wrócić 621 00:37:08,852 --> 00:37:10,020 i zrób to inaczej. 622 00:37:11,021 --> 00:37:13,023 Bo wtedy prawdopodobnie nie byłoby tak. 623 00:37:13,106 --> 00:37:15,025 A wtedy mógłbym zostać naprawiony. 624 00:37:17,277 --> 00:37:19,905 O mój Boże. Nie mogę uwierzyć Właśnie ci to wszystko powiedziałem. 625 00:37:23,700 --> 00:37:26,870 Aniu, nie… Jednak nie musisz być naprawiany. 626 00:37:32,584 --> 00:37:33,585 Poważnie. 627 00:37:43,220 --> 00:37:46,014 Czujesz się na tyle hardcorowo, żeby… 628 00:37:48,183 --> 00:37:49,559 spać na plaży? 629 00:37:53,981 --> 00:37:55,107 Dobra. 630 00:37:56,441 --> 00:37:57,526 O Jezu Chryste. 631 00:37:58,193 --> 00:37:59,194 -Dziękuję. -Bądź delikatny. 632 00:38:01,530 --> 00:38:04,491 Chcesz, żebym zadzwonił do mojego prawnika? On jest rekinem. 633 00:38:04,574 --> 00:38:06,493 Nie, nic mi nie jest. Jest w porządku. 634 00:38:08,578 --> 00:38:10,414 [wzdycha] 635 00:38:11,581 --> 00:38:13,709 Ale jeśli możesz powiedzieć moim dzieciom nie są Kanadyjczykami 636 00:38:13,792 --> 00:38:16,253 i przekonać ich, aby wrócili do domu ze mną, byłoby miło. 637 00:38:16,336 --> 00:38:20,298 Wyjaśnij tylko, jak działają socjalistyczne podatki. Będą uciekać z powrotem do Nowego Jorku. 638 00:38:21,174 --> 00:38:23,135 -Tak, to pewne. -Prawidłowy? 639 00:38:24,594 --> 00:38:25,679 Nic ci nie będzie. 640 00:38:26,430 --> 00:38:27,764 Obietnica. 641 00:38:27,848 --> 00:38:28,849 Tak. 642 00:38:28,932 --> 00:38:29,850 [Steven wzdycha] 643 00:38:30,684 --> 00:38:32,436 Ona nie żyje już od dawna, kochanie. 644 00:38:33,020 --> 00:38:34,187 Musisz ją pochować. 645 00:38:42,821 --> 00:38:44,072 [wzdycha] 646 00:38:46,533 --> 00:38:47,868 Czy mógłbyś opowiedzieć mi historię? 647 00:38:48,827 --> 00:38:51,663 Dzięki temu mogę zignorować zbliżającą się zagładę i próbujesz zasnąć? 648 00:38:53,123 --> 00:38:54,791 Dobra. Uch… 649 00:38:57,919 --> 00:38:59,463 Mógłbym… 650 00:39:00,255 --> 00:39:03,175 Mógłbym ci powiedzieć jak, na przykład, zbudować kajak. 651 00:39:03,258 --> 00:39:04,551 Jeśli nie masz nic przeciwko. 652 00:39:04,634 --> 00:39:06,720 -To jest idealne. -To wszystko co mam. 653 00:39:07,345 --> 00:39:08,764 [obaj chichoczą] 654 00:39:08,847 --> 00:39:10,724 -To jest dokładnie to, czego potrzebuję. -Dobra. 655 00:39:10,807 --> 00:39:12,976 -Zawsze zastanawiałem się jak. -OK, dobrze. 656 00:39:14,603 --> 00:39:15,771 [odchrząkuje] 657 00:39:15,854 --> 00:39:17,481 -W porządku. -Dobra. 658 00:39:18,607 --> 00:39:20,025 Więc, hm… 659 00:39:21,401 --> 00:39:24,905 Myślę, że zaczynasz od np. znalezienie odpowiednich kawałków sosny, prawda? 660 00:39:26,073 --> 00:39:29,159 A potem trzeba, jak użyj, na przykład, tego specjalnego narzędzia 661 00:39:30,660 --> 00:39:33,705 lubić je kształtować i wyginać drewno, ale nie możesz tego uchwycić. 662 00:39:34,956 --> 00:39:36,833 Więc to zajmuje trochę czasu. 663 00:39:37,584 --> 00:39:39,211 Musisz być z tym cierpliwy. 664 00:39:40,545 --> 00:39:45,008 I kajak nie jest po prostu jakby rzeźbione… 665 00:39:58,146 --> 00:39:59,606 [Joe] Gdzie to znalazłeś? 666 00:40:00,232 --> 00:40:01,650 Ellis to pominął. 667 00:40:02,234 --> 00:40:03,485 Zakładam, że dla ciebie? 668 00:40:05,278 --> 00:40:07,864 OK, tak. Dlaczego nic nie powiedziałeś? 669 00:40:09,574 --> 00:40:12,702 To pierwsza rzecz, którą powiesz? Czy mówisz poważnie? 670 00:40:15,580 --> 00:40:16,957 Zamierzałeś odejść? 671 00:40:19,000 --> 00:40:20,335 Nie wyszłam. 672 00:40:20,418 --> 00:40:21,878 To nie było moje pytanie. 673 00:40:25,715 --> 00:40:30,303 [wzdycha] Byłeś w niej zakochany? 674 00:40:30,387 --> 00:40:33,390 Och, daj spokój. To… [wzdycha] 675 00:40:33,473 --> 00:40:36,268 Rozmawiamy o czymś to było prawie 20 lat temu. 676 00:40:36,351 --> 00:40:39,729 -Byłem młody, byłem zdezorientowany. -I to wszystko wydarzyło się podczas mojej nieobecności? 677 00:40:40,438 --> 00:40:41,606 Z naszym dzieckiem? 678 00:40:42,315 --> 00:40:44,901 Sama opiekuję się chorą mamą. 679 00:40:46,444 --> 00:40:48,029 -Kate, ja-- -Ty co? 680 00:40:51,158 --> 00:40:53,910 -To jest życie, jakiego chciałem. -[szydzi] 681 00:40:55,412 --> 00:40:56,538 Och, świetnie. 682 00:40:57,372 --> 00:40:59,291 Tak się cieszę, że masz to, czego chciałeś. 683 00:40:59,374 --> 00:41:01,793 -Nie to miałem na myśli. -[wzdycha] 684 00:41:05,422 --> 00:41:07,132 Czy Ramona jest twoja? 685 00:41:08,508 --> 00:41:10,552 -[wzdycha] Czy możemy po prostu-- -Joe. 686 00:41:11,261 --> 00:41:12,429 [wzdycha] 687 00:41:15,098 --> 00:41:16,099 Czy ona jest? 688 00:41:23,815 --> 00:41:25,609 A ty jej nie powiedziałeś. 689 00:41:30,864 --> 00:41:32,324 Kim jesteś? 690 00:41:37,078 --> 00:41:38,580 [pociąga nosem] 691 00:41:59,976 --> 00:42:01,561 -Dzień dobry. -Cześć. 692 00:42:08,568 --> 00:42:09,569 Zrobiłem ci coś. 693 00:42:12,030 --> 00:42:12,864 Nie zrobiłeś tego. 694 00:42:13,448 --> 00:42:14,282 -Tak zrobiłem. -Ty… 695 00:42:16,660 --> 00:42:19,204 -Och, mogłabym teraz płakać. -Wiem, ale-- 696 00:42:19,287 --> 00:42:20,664 Później będę płakać na osobności. 697 00:42:20,747 --> 00:42:23,708 -Dziękuję. -To jest... Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. 698 00:42:23,792 --> 00:42:24,793 Tak. Tak. 699 00:42:25,377 --> 00:42:26,795 Dlaczego to wygląda tak dobrze? 700 00:42:26,878 --> 00:42:28,004 Zrobiłem rekwizyty Midsommar. 701 00:42:28,672 --> 00:42:30,423 OK, mamy profesjonalistę. 702 00:42:30,507 --> 00:42:32,008 -Tak, nie. -Dziękuję za to. 703 00:42:32,509 --> 00:42:33,677 To jest takie fajne. 704 00:42:35,595 --> 00:42:36,596 Dzięki. 705 00:42:37,555 --> 00:42:40,392 Ponieważ nie udało mi się ci takiego zrobić kiedy to się faktycznie wydarzyło. 706 00:42:41,309 --> 00:42:43,311 Boże, życzę tego naszym dzieciom muszę się spotkać. 707 00:42:43,395 --> 00:42:45,480 -Tak. Ja też tak mam. -Prawidłowy? 708 00:42:45,981 --> 00:42:47,983 Chciałbym, żebyśmy mogli, jak, walczyli ze sobą. 709 00:42:48,066 --> 00:42:51,695 W jednej sekundzie bylibyśmy na siebie tak źli, jak przez coś głupiego, 710 00:42:51,778 --> 00:42:53,280 i sekundę później nie obchodziło mnie to. 711 00:42:53,363 --> 00:42:56,574 -Tak. Ratujcie się nawzajem za różne rzeczy. -Nigdy bym nie szczur. 712 00:42:57,575 --> 00:42:59,869 -Proszę. -Byłbym najgorszą plotką. 713 00:42:59,953 --> 00:43:00,954 Tak. 714 00:43:02,247 --> 00:43:03,623 To zabrzmi dziwnie, ale… 715 00:43:05,292 --> 00:43:07,419 Mam wrażenie, że teraz, gdy Cię znam, Tęsknię za nią bardziej. 716 00:43:10,088 --> 00:43:12,340 - [wzdycha] Tak. -Tak. 717 00:43:13,842 --> 00:43:16,469 Prawie czułem się, jakbym nie miał prawa być z tego powodu smutnym 718 00:43:16,553 --> 00:43:18,263 bo od początku jej nie miałem. 719 00:43:19,139 --> 00:43:20,640 Rozumiem to. 720 00:43:22,892 --> 00:43:25,228 Czuję się, jakbym ją miał. 721 00:43:26,313 --> 00:43:27,147 Podobnie jak mama. 722 00:43:29,691 --> 00:43:32,110 Że była prawdziwa, bo mam ciebie. 723 00:43:33,903 --> 00:43:35,697 Wiesz, jak siostra. 724 00:43:40,243 --> 00:43:44,456 [Annie chichocze cicho] 725 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 Nie mogę uwierzyć właśnie nazwałeś mnie swoją siostrą. 726 00:43:47,876 --> 00:43:50,378 -Weź to. Dobra. -Ja jestem. Kocham to. 727 00:43:55,884 --> 00:43:56,968 Czy możesz to powiedzieć jeszcze raz? 728 00:43:57,052 --> 00:43:58,636 -OK, nie naciskaj. Dobra. -Dobra. 729 00:43:58,720 --> 00:44:05,727 [Odtwarzanie „Wielkiego koła”] 730 00:44:37,050 --> 00:44:40,553 [niesłyszalne] 731 00:44:42,138 --> 00:44:44,724 [gadatliwie niewyraźnie] 732 00:44:44,808 --> 00:44:47,227 [Oona] Czekajcie, czekajcie, chłopaki, Mam teraz ochotę na jaja. 733 00:44:47,310 --> 00:44:49,229 -[Sully] Jajeczko? -Ugh, nienawidzę tego jajka. 734 00:44:49,312 --> 00:44:51,898 Kiedyś tak miałem przez jakiś rok. To było okropne. 735 00:44:53,358 --> 00:44:54,401 Cześć. 736 00:44:54,484 --> 00:44:56,027 Hej, tato, co tu robisz? 737 00:44:56,569 --> 00:44:59,155 -Um… -Dlaczego masz podbite oko? 738 00:44:59,239 --> 00:45:00,573 Och, Joe skopał mu tyłek. 739 00:45:00,657 --> 00:45:02,492 -Jak, prawdziwy… -[Steven] OK. W porządku. 740 00:45:02,575 --> 00:45:05,161 [Connor] Prawdziwe pokolenie X coś w rodzaju „kiedy zostanie zadany cios”. 741 00:45:06,746 --> 00:45:09,916 Prawidłowy? Czy to nie dziwne? Wygląda zupełnie jak mama. 742 00:45:09,999 --> 00:45:12,669 Yo, co się dzieje? Jestem Ramona. Miło mi cię poznać. 743 00:45:13,711 --> 00:45:15,296 Bliźniak zmarłej mamy. 744 00:45:15,380 --> 00:45:18,341 Naprawdę cię doceniam, wiesz, trzymając mnie i moje rodzeństwo z dala od siebie 745 00:45:18,425 --> 00:45:19,968 na całe nasze życie. Naprawdę fajne. 746 00:45:20,051 --> 00:45:22,137 Dobra. To nie jest… przykro mi, ale 747 00:45:22,220 --> 00:45:23,847 -co się stało-- Przepraszam. -Tak. Tak. 748 00:45:25,598 --> 00:45:27,517 -Czas iść. -Nie, nie jestem. 749 00:45:27,600 --> 00:45:29,644 Tak. Zabierz swoje rzeczy, proszę. 750 00:45:29,727 --> 00:45:32,147 Nie wychodzę. Jestem jedyną rodziną, jaką ma Ramona. 751 00:45:32,230 --> 00:45:33,481 Steven, kochanie, zakończ to teraz. 752 00:45:33,565 --> 00:45:36,484 -Nie, co? - W tym momencie robi się to trochę okrutne. 753 00:45:36,568 --> 00:45:37,694 Denise ma rację, tato. 754 00:45:38,194 --> 00:45:39,487 -Tak. Tak. -NIE. Chłopaki, nie. 755 00:45:39,571 --> 00:45:42,073 -Powiedz Ramonie i zajmij się swoim życiem. -Wystarczająco. Nie teraz. 756 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 -Powiedz mi co? [Steven] Nic nie mów. 757 00:45:44,242 --> 00:45:45,994 Joe jest twoim tatą, Ramona. 758 00:45:46,578 --> 00:45:49,038 Za bardzo boi się powiedzieć tobie i Stevenowi… 759 00:45:49,873 --> 00:45:52,375 To już nie fair w stosunku do niego, lub, szczerze mówiąc, dla ciebie, kochanie, 760 00:45:52,459 --> 00:45:54,961 i bardzo mi przykro że musiałeś się tego dowiedzieć w ten sposób. 761 00:45:57,464 --> 00:46:00,008 -No już to powiedziałem. Teraz to gotowe. -Jezu Chryste, Denise. 762 00:46:03,553 --> 00:46:04,429 Wy dwoje wiedzieliście? 763 00:46:07,807 --> 00:46:08,808 Joe wie? 764 00:46:11,478 --> 00:46:12,520 Powiedz coś. 765 00:46:14,189 --> 00:46:16,774 Gordon uczynił go twoim opiekunem kiedy umarł. 766 00:46:20,445 --> 00:46:22,113 -Ramona, ja-- -Annie, mówiłaś... 767 00:46:26,201 --> 00:46:28,828 Powiedziałeś: „Żadnych więcej tajemnic”. 768 00:46:30,330 --> 00:46:32,957 -Nie, wiem-- -Ramona. Hej, Ramona, poczekaj. 769 00:46:33,041 --> 00:46:34,042 [Sully] Ramona. 770 00:46:35,877 --> 00:46:37,879 [Grają „Białe Konie”] 771 00:46:37,962 --> 00:46:40,173 Właściwie, pieprzyć was wszystkich. 772 00:46:41,674 --> 00:46:43,259 Pieprzyć cię. 773 00:46:43,343 --> 00:46:44,427 [Annie] Oona, ja… 774 00:46:54,687 --> 00:46:55,688 Czekaj! 775 00:46:56,606 --> 00:46:57,607 Ramona!